Chers membres de l’AIDEF,
Dans trois jours, le mardi 22 septembre 2026 à 15h00, se tiendra notre Assemblée générale à Samarkand, à l’occasion de la journée de repos des Olympiades d’échecs et dans le cadre du Congrès de la FIDE.
Nous vous invitons vivement à y assister et comptons sur votre présence pour contribuer aux échanges et aux décisions qui guideront les prochaines actions de notre association.
Les membres qui ne pourront pas être présents peuvent se faire représenter en remplissant la procuration ci-jointe. Nous vous rappelons que chaque personne ne peut détenir qu’une seule procuration.
Vous trouverez en pièces jointes les documents préparatoires à cette assemblée :
* la convocation et l’ordre du jour ;
* le rapport du président ;
* les rapports financiers ;
* le formulaire de procuration ;
* la version finale de la proposition de l’AIDEF soumise à l’Assemblée générale 2026 de la FIDE concernant l’utilisation de sa dénomination institutionnelle bilingue.
Cette proposition vise à faire apparaître conjointement les dénominations anglaise et française lorsque le nom institutionnel complet de la FIDE figure dans un bloc d’identité visuelle avec son acronyme, son sceau, son drapeau ou son emblème :
International Chess Federation / Fédération Internationale des Échecs
Il ne s’agit nullement de remettre en cause le statut de l’anglais comme langue officielle et de travail de la FIDE, ni d’imposer la traduction de ses documents et communications en français, mais de préserver une composante essentielle de son histoire et de son identité. La FIDE a été fondée à Paris en 1924 sous le nom de Fédération Internationale des Échecs, dont est directement issu son acronyme.
Cette initiative concerne l’ensemble de notre communauté francophone et, plus largement, la préservation du patrimoine historique de la FIDE. Nous invitons tous les membres de l’AIDEF à soutenir cette proposition et à sensibiliser leur fédération ainsi que leur délégué à l’Assemblée générale de la FIDE afin qu’ils lui apportent leur soutien lors du vote.
Votre participation à notre Assemblée générale et votre mobilisation autour de cette démarche sont essentielles à la poursuite de notre action collective.
Nous vous remercions pour votre engagement et nous nous réjouissons de vous retrouver nombreux à Samarkand.
Bien cordialement,
Patrick Van Hoolandt
Président
Association Internationale des Échecs Francophones – AIDEF
Dear AIDEF Members,
In three days, on Tuesday, 22 September 2026 at 3:00 p.m., our General Assembly will take place in Samarkand, on the rest day of the Chess Olympiad and as part of the FIDE Congress.
We warmly encourage you to attend and count on your participation in the discussions and decisions that will guide our association’s future activities.
Members who are unable to attend may appoint a representative by completing the attached proxy form. Please note that each person may hold only one proxy.
Please find attached the preparatory documents for this assembly :
* the notice of meeting and agenda ;
* the President’s report ;
* the financial reports ;
* the proxy form ;
* the final version of AIDEF’s proposal submitted to the 2026 FIDE General Assembly concerning the use of FIDE’s bilingual institutional name.
This proposal seeks to ensure that the English and French designations appear jointly whenever FIDE’s full institutional name is displayed in a visual identity block together with its acronym, seal, flag or emblem :
International Chess Federation / Fédération Internationale des Échecs
The purpose is by no means to challenge the status of English as FIDE’s official and working language, nor to require the translation of its documents and communications into French, but to preserve an essential part of its history and identity. FIDE was founded in Paris in 1924 under the name Fédération Internationale des Échecs, from which its acronym is directly derived.
This initiative concerns our entire French-speaking community and, more broadly, the preservation of FIDE’s historical heritage. We invite all AIDEF members to support this proposal and to bring it to the attention of their federation and their delegate to the FIDE General Assembly, encouraging them to support it when it is put to a vote.
Your participation in our General Assembly and your support for this initiative are essential to the continuation of our collective work.
Thank you for your commitment. We look forward to seeing many of you in Samarkand.
Kind regards,
Patrick Van Hoolandt
President
Francophone Chess Association – AIDEF
